Kaliforgia 2. évad 1. epizód
Az előző részek tartalmából:
A hitem válságban van.
Egyszerűen nem tudok írni.
Ott van az a hihetetlenül nagy tehetséged, de egyszerűen csak lehúzod a WC-n!
Talán igazad van. Eléggé ki vagyok jelenleg.
- Szükségem van rád, bébi! - Férjhez megyek...
- Apa rossz ember? - Nem, egyáltalán nem.
Bár elég gyakran keveredik valamilyen zűrbe!
Bazd meg te fasz!
Éld az életed, felejtsd el a nőt, akit el sem akartál venni!
A barátodként és ügynöködként,
javasolhatnám, hogy keress egy normális csajt?
- Hogy is hívnak egyébként? - Nem dugnál meg inkább?
Szcientológus vagyok, Hank.
Szóval te lennél az a híres író, mi?
Ő itt Mia, Bill lánya.
16 éves.
Ami akkor éjjel történt, soha többé nem ismétlődhet meg.
Tudom, hogy sosem fogtok már boldogságban élni.
De azért jó néha együtt lenni.
Vissza akarok menni, és újrakezdeni az egészet!
Hozzámegyek Billhez.
- Írtam valamit. - Mit csináltál!?
Hank írt egy új könyvet? Elolvashatom?
- Nem lenne szabad. - Miről írtál?
Egy öregebb pasi tudtán kívül lefekszik egy kiskorú lánnyal.
Ezt a regényt írtam.
Ő írta az év könyvét.
Valóban?
Ha egy szót is szólok, kitálal Karen-nek mindent.
Picsába, a rendőrségnek is!
Ha bárkinek is van valamilyen ellenvétese, ami miatt ez a frigy nem jöhet létre,
az szóljon most, vagy hallgasson örökre!
Mi van?
- Várj! Hank! - Biztos vagy ebben?
- Indíts, mielőtt meggondolom magam. - Karen, várj! Gyere vissza!
Készen állsz?
Picsába, nem.
Annyira boldog leszel, amiért megtetted.
Most nem akarok beszélni róla!
Olyan isteni erekcióm van, kár lenne elpazarolni.
- Indulnunk kell. - Tényleg?
Képes lennél megtagadni egy haldokló embertől az utolsó vacsorát?
Ó, Istenem!
És te ki is használod majd amennyire csak lehet, nemde?
Mi az hogy.
Hadd ne kelljen könyörögnöm, nem lenne szép.
Jól van.
- Jobb, ha gyorsan csináljuk. - Szinte észre sem veszed majd, ígérem!
- Mit csinálsz? - Csak fölveszem a pozíciót.
Forró entyempentyem.
- Mit csinálsz? - Én is felveszem a pozíciót.
Húzz gumit.
Csak még egyszer, mi olyan nagy szám ebben?
Az én dolgom, tudom! Csak előveszem és lespriccellek!
Most ettől kellene felizgulnom?
- Talán? - Hank...
- Nem sikerült? - Nem nagyon.
Jobb, ha elkezdesz csúnyán beszélni.
Egy ideig még eltarthat...
- Mit akarsz, mit mondjak? - Mielőtt elmész,
hívj Billnek.
Ki mondta, hogy el fogok menni?
Hmm, kihívás!
Kezdődjék hát a játék.
Készülj fel "Thor" kalapácsára!
- Akarja látni? - Mit?
Az ondóvezetéke egy darabkáját épp az imént vágtam ki.
Hát, nem nagyon.
Ha úgy érzi, mintha a péniszének egy darabkáját varrom vissza,
akkor jól érzi.
Miért néz ki úgy, mint egy hegesztő? Nem hegeszt semmit, ugye?
Nos, miért döntött a sterilizáció mellett?
Utálom az óvszert.
Ja, én is.
Rohadtul nem érzek semmit.
Lehetőleg ne izgassa fel a srácot.
Elég csúnya lenne.
Úgy tűnik itt az új Pápa.
A fájdalom és a duzzanat teljesen normális.
Egy zacskó fagyasztott borsó csodákat művelhet. Néhányan jobban szeretik a borostyánt.
Csak magán múlik.
Semmi szex az elkövetkező 48 órában, beleértve a maszturbációt is!
Azután pedig, minél többet, annál jobb.
Komolyan.
Még mindig rengeteg életképes spermával rendelkezik.
Valahogy ki kell, hogy jöjjenek.
Ha bármilyen segítségre lenne szüksége, csak szóljon!
Szép-farkú.
Köszönöm.
Ne hidd, hogy nem tudom mi folyik itt.
Miről beszélsz?
Már nem tartasz vonzónak többé.
Így van.
Megszöktem veled az esküvőm éjszakáján,
azért, mert már nem fogod velem "azt" csinálni.
Értem, közben rájöttél,
hogy többé már nem foglak tudni megtermékenyíteni.
A biológiai egyezség megköttetett.
Nemhogy örülnél, hogy egyáltalán szexelünk.
Örülük, örülök, de ez az igazság.
Már el is felejtettem milyen vadóc tudsz lenni.
- Ne, ezt most ne, kérlek. - Tényleg hülyeség volt.
Az embernek nem kellene nyávognia, soha!
Csak azt tesszük, mint amit a párok szoktak, Hank.
Felelősségteljes,
felnőttekhez méltó döntéseket hozunk.
- Miért mosolyogsz így? - Hogyan mosolygok?
Mint egy retardált.
Jó, hogy ismét egy párnak neveztél minket. Jól hangzott.
Tényleg kiheréltek, mi?
Megcsókolhatod a...
- Édesem! Istenem ne nyomd meg! - Tudom, sajnálom!
Hogy van a cucc?
Ez nem egy olyan téma, amiről valaha is a lányommal szerettem volna beszélni..
de köszi, hogy érdeklődtél.
Ő hívott.
Ki az az ő?
Az a ribi ingatlanügynök.
Elhoz majd néhány embert.
Vigyázz a szádra, kisasszony!
Legközelebb, mikor arra kér, hogy takarítsam ki a szobámat, ezt fogom mondani:
'Takarítsa ki, hölgyem!'
és csavarja meg a mellbimbóit!
Akármennyire is szeretném ezt látni,
akkor is el kell adnunk ezt a házat.
Ha esetleg áldoznál a norvég death metal oltárán,
egy picivel előrébb volnánk.
Nem akarok segíteni a ház eladásában, mert nem akarok elköltözni.
Ez az otthonunk.
Boldogak vagyunk itt.
Szeretem Los Angeles-t.
A te lányod.
Hé, kicsim, nem mintha nem bánnám,
hogy körülbelül 73-adszorra beszélünk erről,
de visszatérhetnénk majd a témára, ha apa golyói nem fognak ennyire fájni.
Ez black metal, nem Norvégia.
Több időre van szüksége.
Karen, már megvitattuk ezt, mint felelős szülők.
Hank, New York mindig ott lesz nekünk.
Egyetértettél abban, hogy jobb lenne neki New York-ban.
De ez még nem jogosít fel minket, hogy elrángassuk,
- abból a környezetből, amit ismer. - Istenem!
A fenébe is, rá kell gyújtanom.
Hogy állsz a Vicodin-nal?
Tetszik.
Megteszi.
Szegény kis herélt pacim.
Gonosz vagy.
Borsót!
Vagy borostyánt!
Mindjárt jobb.
Érezzék otthon magukat!
"Mi casa es su casa." Az én házam a te házad!
Bár kezdhetnék a terasznál a nézelődést.
Hé, nagy fiú. Esetleg lenyúlhatnék egy pár zacsival azokból a zöldségekből?
Szerintem várhatnál a kibaszott sorodra!
Te.
Én.
- Mi... - Persze. Igazából jónéhányszor.
Jó régen..
Egy nem is olyan távoli galaxisban.
És, mi újság?
Nem sok minden, csak leugrottam a boltba egy kis fagyasztott borsóért.
Meg talán egy kis borostyánért.
Csakis rajtam áll.
- Jól vagy? - Igen, miért? Jól vagyok.
- Úgy tűnik, mintha valami fájna. - Nem jobban, mint általában.
Hogy vagy?
Csakúgy, mint régen. Lazulok...
Való igaz. Elég nehéz mostanában stricinek lenni.
Nos...
be akarsz tépni és meghallgatni...
néhány lemezt?
Ó, kedvesem.
Megtehetném...
De meglehetősen nagy változások történtek az életemben a legutóbbi talákozásunk óta.
Újra az exemmel vagyok.
Anyucival...
Így hát...
Ez nem túl jó...
Igazán jó numera voltál...
Hát, ez...
elég édesen hangzik a szádból.
Azt fogom mondani az öreglánynak, hogy "te megmondtad".
Légy jó, Hank!
Te is.
Szörfös lány.
Mi vagy te, valami félénk kiscica?
Teljesen szétcuccolt volna!
- Már nem csinálok ilyet! - Pedig kellene!
Amíg megteheted. Sosem tudhatod mikor kerülsz be te is egy ilyenbe!
Ugyan már, nem is igazán van rá szükséged.
Le merném fogadni, hogy szeretsz forgolódni. . Ettől érzed különlegesnek magad.
Igen? Halottál már végbélkivezetésről?
Seggfej!
Végbél?
Fenébe is majdnem kinyírta.
Igen? Nem.
Még ott volt mikor eljöttem.
Hé, Becca.
A kocsiba, most azonnal!
- Apa... - Most kurvára nem viccelek.
Add azt ide!
Ki ez itt? Az apád?
Tűnj el!
Komolyan mondom, megöllek!
Mekkora pöcs ez az ürge.
Igen?
Nem akarom, hogy ide járjon.
Mit kellene tennem? Tegyem ki az utcára? Ő az én kis Sudo hugicám.
Mi az?
Nem egy emlék.
Ez egy írott beszámoló a veled folytatott szexuális kapcsolatomról.
Amit én írtam, egy kibaszott regény.
Össze voltam zavarodva és elloptam az egészet.
Hát, remélem élvezed!
Remélem a kemény munkám gyümölcsét jól kamatoztatod. Ugye?
Igen, nagyon is!
Ahogy én is remélem, hogy élvezed apám feleségét!
- Mellesleg üdvözöl! - Nem hinném...
Jól vagy?
Itt?
Teljesen egyedül vagy.
Szívet melengető épp tőled hallani ezt...
Jól vagyok, ne aggódj miattam!
Aggódj inkább Becca miatt, elhúzott és megijedt.
Megijedt?
Gondolj csak bele. Mindig megkapta, amit mindig is akart.
Minden jó, ha a vége jó.
Csak arra vár, hogy újra megtörténjen. Hogy ismét elbaszod..
Vagy, hogy Karen rájön arra, hogy hatalmas hibát követett el.
Mindkettőnek meg kellene történnie.
A fenébe is, rá kell gyújtanom!
Szia!
Tudom, hogy most haragszol.
Tudom, hogy anyád és én elkövettünk néhány megbocsáthatatlan hibát.
És tudom, hogy hamarosan abba a korba lépsz,
amikor az apáddal való beszélgetés kínossá válik számodra.
De azt akarom, hogy tudd, hogy nem fogom abbahagyni a próbálkozást! Oké?
Mert te vagy a legjobb dolog, ami valaha is történt velem.
És rohadtul szeretlek.
Hogy vannak a golyóid?
A srácok láttak már szebb napokat is, de azért köszi.
Csak nem egy mosoly?
Viccesnek tartod a fájdalmam? Jézusom, pont olyan vagy, mint az anyád!
Nem is tudod min mentem keresztül miatta. Egy undok, barbár...
Majdnem középkori eljárás.
Hank pajti, nekem akarod megmagyarázni, hah?
- Én is átéltem. - Téged is kiheréltek!?
Mégis mit gondolsz miért nincsenek csemetéink?
Azthittem csak megjátszod a meddőt.
Seggfej.
- Légy kedves az én kis hadirokkantomhoz. - Ő kezdi.
- Vagy a kis kopasz esetleg nem találta a célt? - Ez vagyok én, haverom.
- És a nyissz-nyissz-nyisszantás óta.. - Hát, a második óta...
- Ki fogod borítani. - Milyen második?
- Második mi? - Tudod, az...
Néha nem is kell..
Mi az, hogy nem kell!? Az nagyon nem oké!
Nem oké, egyáltalán nem, nem, nem. Belőlem kivágtak
egy jókora darabot, úgyhogy ha visszamehetnék
akkor inkább használnék gumit, mint a kis tinédzserek.
- Szeretem a gumikat. - Miért?
- Hogy érted? - Lelassítanak, ember.
- Játékban tart. - Késleltetett gyönyör.
- Tudod mit mondok én? - Jó meleg érzés.
Arra célzol, hogy túl korán megy el?
- Hát ez szép, köszi. - Remek.
Hé srácok, miért akartok visszamenni
- a visszataszító városotokba? - Ne kezdd megint!
- Mert ez egy város. - Ugyan, ez egy város!
Sonia vagyok, helló!
Hát ez kínos!
- Szia, Karen! - Szia, Sonia!
- Jó újra látni téged! - Találtam egy jobban működőt...
Azt akarod mondani, hogy találtál valami jobbat, mint az elmebeteg
sci-fi átverésen alapuló Sudo vallás?
- Mondom! - Ennyi ital után kissé bonyolult már...
Egy ebéd holnap? Olyan rég volt már.
- Persze. - Várjatok egy kicsit!
Azt hittem rosszul hallottam, hogy a két általam valaha is szeretett nő együtt fog ebédelni.
Oké. Pedig biztos vagyok benne, hogy jól fog sikerülni.
Ez aranyos. Ti srácok... újra együtt vagytok?
Legalábbis míg el nem kúrjuk!
Ami bármelyik másodpercben megtörténhet.
- Haver, Julien szintén író. - Tényleg? Részvétem.
Ő írta az "A művész belül"-t Baszott nagy zseni.
- Kizárt. - Nézd meg, légyszi.
Hank, ez igaz!
- Ha gondoljátok srácok küldök egy példányt. - Nem szükséges.
Már egy ott hever az éjjeliszekrényemen. Imádom!
Engedd meg, hogy végiggondoljam.
Várjunk csak, arról írtál, hogy milyen művésznek lenni.
- Ne legyél már köcsög, Hank! - Lehetetlent kérsz, édesem!
Semmi gond, próbál negatív lenni. Ez normális.
Én arról a művészről
írok, amely megtalálható
minden egyes emberben, valahol legbelül.
És ez tényleg működik. Soha nem voltam még ilyen boldog.
Az üzlet sem ment soha ilyen jól.
Valójában a terjeszkedésen töröm a fejem. Az építészet érdekel, esetleg beszélhetnénk majd.
Szóval te tényleg elhiszed, hogy a művészet ott van minden egyes
emberben ezen a bolygón?
Mint egy belső "schnapple", ha érted!?
Igen.
Ami azt jelenti, hogy te magad is művész vagy.
Szeretném azt hinni, hogy több vagyok ennél... egy "kreatív szülésznő".
Én meg szeretném azt hinni, hogy 30 centis a farkam,
de mégsem az.
Sajnos csak 5 centi!
Hát, nekünk mennünk kell, kicsim!
- Lassan kimegyünk a divatból. - Ó, persze.
Tudjátok mit? A Laurel Canyon-ba megyünk bulizni.
- Nem jöttök srácok? - És kúrjuk szét a házat?
Egy buliba? Még mi is?
A picsába is, menjünk!
- Tényleg? - Nem, de érezzétek jól magatokat!
- Leszoktam! - Wow, jó neked!
Nem köszi, kihagyom.
- Kihagyod a nagyböjt miatt? - Nem, én...
Terhes vagyok. Észre sem vetted milyen pufi vagyok?
Ja, de, csak gondoltam meghíztál.
Csak viccelek. Gratulálok!
Köszi, köszönöm. Igen, nagyon boldogok vagyunk.
Jól van, hölgyem.
Amikor utoljára láttalak, épp kutya pózban keféltek,
az anyag meg össze-vissza repült Bill szobájában.
Ezeket sosem fogom elfelejteni veled kapcsolatban.
Az én voltam?
Sosem változol meg.
Mi az ördög...
- Mi az? - Szúró farokfájdalom.
Mennem kell. Jó volt újra látni!
Anyám...
Mi a fasz!?
Egyedül hagylak két percre. Nem erre kellett volna visszaérnem.
- Miért nem, apuci? - Tudod, hogy miért nem..
Tudom, csak...
nézd milyen jól néz ki.
- Mint a kis szűzlányok egy sorban.. - Emlékeztesselek az ígéretedre?
Hát nem emlékszel,
Hogy milyen jó volt a szex,
mikor össze-vissza spricceltem a huncut kis porcikádat?
Mintha valami rémlene abból a gyönyörből, igen.
Mit tudsz te? A "Művész belül" nélkül?
- Biztos magányos vagy. - Biztos féltékeny vagy.
Nagyon aranyos.
Mennünk kell.
Hank?
Annyira...
megérintett, amit ma tettél értem...
Amit ma tettem az azt jelenti, hogy hogy semmi hasonlót nem tehetek
az elkövetkező 48 órában. Ó, igen!
De tudod, nem csak egy módszer létezik...
Szeretem, mikor részeg vagy!
Tényleg? Én meg szeretem, hogy te szeretsz részegen.
- Szent szar. - Mi az?
- Azt hiszem most fel fog állni. - Hát, ez jó hír!
Jó hír, persze, hogy az, csak.. Attól tartok rögtön eldurranok.
- Gyere csak ide! - Nem, előbb meg kell néznem!
Mindjárt jövök!
Nem akarom, hogy így lásd, lehet, hogy véres lesz.
Mit csinálsz?
Felveszem a pozíciót!
Nyugodtan elkezdheted nélkülem.
Hé, van egy gumid?
Asszem van még egy "Ramses" a tárcámban, még a gimiből,
de valószínűleg már lejárt. Add csak ide!
Csak vicceltem.
Az a hülye tyúk ragaszkodik hozzá,
hogy vegyek gumit. Most mit csináljak?
- Ez nem valami Rock 'n' Roll-os.. - Egyáltalán nem.
Ha elég sötét lesz, kinyithatsz egy Alka-seltzer-t.
- És megdöngethetem azzal! - Nem, de olyan érzést fog kelteni,
mintha egy skót sapka lenne ott lent..
David Coperfield is így csinálja!
Persze nem a színpadon.
- Kösz, ember. - Nem, csak vicceltem.
Hé, seggfej!
Hé!
Karen?
- Van valakinél egy Alka-seltzer? - Lew!
Ez a kibaszott perverz épp most próbált meg kinyalni!
Mi a fasz van, haver? Te csak vendég vagy itt, és te akarod kinyalni?
- Mi a neved, édes? - Destiny.
Felicity.
Ugyan már! Szó sincs erőszakról.
Nem akartam megerőszakolni, nem az a fajta fickó vagyok.
Karen, téged kerestelek, végre megvagy! Istenem, mondd már meg nekik.
Véletlenül másztam rá!
Tessék?
Hogy lehet valakire véletlenül rámászni!?
Nagy ház, sok szobával..
Sötét volt, kimentem a fürdőszobába, megkavarodtam,
és véletlenül másztam rá...
Én bevettem.
Add be neki is!
Nos, úgy tűnik ezt is megoldottuk!
Megyek az autóért.
Tudom, punci szagom van.
Sajnálom Karen, nagyon sajnálom. Tudom, hogy nagy hiba volt.
A szád egy másik nő pináján volt!
Igen, így volt. De egyből rájöttem, hogy az nem a te csiklód..
Nem volt tökéletes...
Egy rendőrségi kihallgatáson is ki tudnám választani a puncid a felsorakoztatottak közül.
Tényleg. Ha valaha is letartóztatnák a puncid, Isten őrizz mondjuk,
és fel lennének sorakoztatva a puncik az üveg mögött,
egyből kiszúrnám a tiédet: "2-es számú pina, lépjen előre!"
Forduljon oldalra!
Na az a Karen-é!
Istenem! Mekkora kibaszott hülye voltam, hogy azt hittem ezúttal minden másképp lesz.
Ó, bassza meg!
Ne mondj semmi olyat, amit később megbánnál!
Nem fogom megbánni!
- De, megfogod! - Nem, dehogy!
- De igen! - Ne mondd meg, hogy mit gondoljak!
- Jó estét, Uram, Hölgyem! - Jó estét!
Tudja miért állítottam félre?
Nem tudom, uram. Világosítson fel,
biztos úr...
Fasz? Tényleg?
Fasz biztos úr.
Ez csúnya volt tudom, de nem hagyhattam ki!
Ezt pont a nyalakodó erőszakoskodó mondja?
Ki van törve a lámpája!
Igen, már hónapok óta így van, de pont
ma este állítanak meg. Ez az én kibaszott szerencsém.
Mintha a szerencsén múlt volna. Mert nem...
Nem aludhatnánk erre egyet?
Meg tudná magyarázni, hogy miért nem visel pólót?
Igen, meg biztos úr.
Nagyon jó okom van rá, de nem szeretnék most magyarázkodásba kezdeni..
Ó, de! Próbáld csak meg!
Próbálja csak meg, ha azt hiszi, hogy hatalmas hibát követett el!
Oké. Elmondom mégegyszer a gyengébbek kedvéért.
Ami ott történt, ugyanúgy megtörténhetett volna akárkivel!
Rossz helyen, rossz időben, rossz pinát.
Pofa be!
- Sajnálom, ivott. - Mi a fasz, Karen?
- Fogyasztott ön italt? - Órákkal ezelőtt..
de tudja nem sokat, olyat már nem csinálok.
Úgy értem, szoktam, de nem annyit, mint régebben.
Most Vicodin-t szed!
Ó, ugyan már!
Hát ez... Karen...
tudom, hogy most ki vagy akadva, amiért rámásztam arra a nőre,
de most miért akarsz börtönbe juttatni?
- Kiszállna az autóból, kérem? - Várjon egy percet, uram. Van itt egy...
- Szálljon ki az autóból! - Elég rossz időben kapott el minket!
- Ja, rossz időzítés. - Elnézést, hogy ezt kell mondanom, asszonyom,
de nem kell ily módon viselkednie!
Miért nem foglalkozol a saját kibaszott dolgoddal?
- Hank, inkább maradj csöndben! - Parancsol, uram?
Minden tiszteletem, de nem lépte túl esetleg a hatáskörét!?
Nem is tudtam, hogy megváltoztathatják a munkaköri leírást...
Fogyasztott marihuánát, uram?
Csak egy slukkot.
- Egyet! - Oké, gyerünk!
Ugyan már, nem tartóztathat le csak úgy valakit, aki okoskodik...
De azért már igen, mert befolyásoltság alatt vezetett, nemde?
Elnézést, biztos úr!
Ez csak egy nagy félreértés!
Hát persze, hogy az. Ugye?
Tudod, van egy dolog, amit nem értek,
hogy egy ilyen nő,
mit eszik egy ilyen seggfejen, mint maga? Biztos hiányzik egy kereke, mi?
Talán, mert így szereted őket, kicsit őrülten...
Talán, ha kicsit gyakrabban járnál ott lenn...
Haaank!? Mi a f...??
A golyóit ne!!
Fordította: A&B™ 2008